Bir terapistin karşısında oturduğunuzu ve içinizde olup biteni anlatmaya çalıştığınızı hayal edin. Sıradan kötü bir gün değil, yıllardır içinizde taşıdığınız bir şey. Doğru kelimeyi ararsınız. Ana dilinizde olsa hemen bulurdunuz. Hollandaca konuşurken ise o kelime bir türlü dilinizin ucuna gelmez. Rotterdam’da yaşayan birçok kişi için bu durum bir varsayım değil, kalbinizin dili olmayan bir dilde yardım aramanın günlük gerçeğidir.
Mavera GGZ’de bu farkın gerçekten önemli olduğuna inanıyoruz. Bu yüzden Hollandaca, Türkçe, İngilizce, Ukraynaca, Lehçe, Uygurca ve Arapça olmak üzere yedi dilde, BIG sicilinde kayıtlı uzman terapistlerle özel ruh sağlığı bakımı sunuyoruz.
Dil neden kelimelerden fazlasıdır
Duyguların, bir dilden diğerine birebir aktarılamayan ince anlam katmanları vardır. Utanç, suçluluk, kayıp ya da huzursuzluk gibi hisler, büyüdüğünüz dile göre farklı hissedilir ve farklı şekilde ifade edilir. Karmaşık bir durumu anlatmak için kullandığınız deyimler, benzetmeler ve ifadeler genellikle ana dilinizde doğar; başka bir dile çevrildiğinde anlam yükünü kaybedebilir.
Bu özellikle travma gibi hassas ve karmaşık konularda büyük önem taşır. Biri zorlu bir deneyimi anlatırken her ayrıntı değerlidir: ses tonu, zamanlama, seçilen kelimeler. Çeviride yaşanan küçük bir belirsizlik, terapistin yanlış bir resim edinmesine ya da ikinci bir dilde anlatılması çok zor olduğu için önemli bir şeyin hiç dile getirilememesine yol açabilir.
Güven duygusu da burada büyük rol oynar. Birçok insan kendi dilinde konuşabildiğinde kendini daha güvende ve daha dürüst hisseder. Bu güven, iyi bir tedavinin üzerine inşa edildiği temeldir.
Kültüre duyarlı bakım pratikte ne anlama gelir
Kültüre duyarlı bakım, yalnızca dilden ibaret değildir. Bir terapistin, kişinin yaşadığı bağlamı görebilmesi anlamına gelir: aile içindeki roller, dini inançlar, göç deneyimleri ya da kimlikle ilgili sorular. Bu, terapistin sizin kökeninize bakarak nasıl düşündüğünüzü veya yaşadığınızı varsaymasını gerektirmez. Aksine, terapistin kendi özel durumunuzun, değerlerinizin ve çevrenizin sizin için ne anlama geldiğini, varsayımda bulunmadan ve kalıplara sığdırmadan anlamaya çalışması demektir.
Mavera GGZ’de bu şu şekilde hayata geçer:
- Farklı kültürel geçmişlere aşina olan, bu konulara saygıyla ve merakla yaklaşan terapistler.
- Bazı ailelerde veya topluluklarda hassas görülebilen ruh sağlığı konularına yargılamadan yer açmak.
- Aile, inanç ya da göç geçmişinin, kişinin yaşadığı zorluklarda ve iyileşme sürecinde nasıl bir rol oynadığına, kişiye özel bir şekilde dikkat etmek.
Kısacası kültüre duyarlı bakım, sizin bir grubun temsilcisi olarak değil, kendiniz olarak görülmeniz demektir.
Bir tercüman, dilinizi konuşan bir terapistin yerini tutmaz
Bazen bir tercümandan yararlanmanın, kendi dilinizi ve kültürel geçmişinizi paylaşan bir terapistle çalışmakla aynı etkiyi yarattığı düşünülür. Oysa durum böyle değildir. Profesyonel bir tercüman değerlidir ve bazen gereklidir, ancak bir tercüman kelimeleri çevirir. Dilinizi konuşan ve kültürel bağlamınıza aşina olan bir terapist ise çoğu zaman alttaki anlamı, örtük mesajı ve bağlamı, önce çevrilmesine gerek kalmadan anlar.
Ayrıca görüşme odasında üçüncü bir kişinin bulunması, görüşmenin dinamiğini değiştirir. Birçok insan için başka birinin araya girmediği, iki kişilik bir sohbette açık olmak çok daha kolaydır.
Daha önce bir dil engeli hissettiyseniz
Belki tanıdık geliyordur: Daha önce bir aile hekimi ya da sağlık kuruluşunda yaşadığınız bir randevuda, anlatmak istediğinizin tam olarak karşıya geçmediğini hissettiğiniz anlar. Sonradan “keşke bunu kendi dilimde anlatabilseydim” diye düşündüğünüz zamanlar. Anlaşılmamak hissi, tam da yardıma en çok ihtiyaç duyduğunuz anda yardım aramanızı zorlaştırabilir.
Mavera GGZ’de bu engeli yaşamanıza gerek yok. İster Türkçe, ister İngilizce, Ukraynaca, Lehçe, Uygurca ya da Arapça’da kendinizi daha rahat ifade ediyor olun, sizinle aynı dilde, kendinizi en çok siz hissedebileceğiniz bir dilde düşünen bir terapist burada.
Mavera GGZ’de bakıma nasıl başlanır
Özel ruh sağlığı bakımı (GGZ) için aile hekiminizden bir sevk almanız gerekir. Aile hekiminizle görüşürken kendi dilinizde tedavi almayı tercih ettiğinizi belirtin ve Mavera GGZ’ye sevk talep edin. Terapistlerimiz, sizin durumunuza uygun şekilde bilişsel davranışçı terapi (CGT), EMDR, ACT, şema terapisi, psikodinamik terapi, çift ve aile terapisi, grup terapisi, online terapi ve farmakoterapi gibi yöntemlerle çalışır.
Kendi dilinizdeki imkanlar hakkında sorularınız varsa, Mavera GGZ ile iletişime geçmekten çekinmeyin: Rozenlaan 115, 3051 LP Rotterdam, telefon 010–254 38 96 veya e-posta info@maveraggz.nl.
Acil bir durum ya da kriz anında her zaman doğrudan 112’yi arayın. Mavera GGZ kriz bakımı sunmaz, ancak hikayenizin en doğru şekilde anlaşılacağı bir dilde, kendinizi anlaşılmış hissedeceğiniz bir tedavi sürecinde size eşlik etmeye hazırdır.
Anahtar Kelimeler